-
1 find themselves
-
2 find themselves
Большой англо-русский и русско-английский словарь > find themselves
-
3 find themselves
-
4 any
['enɪ] 1. прил.1) какой-нибудь (в вопросительных и условных предложениях; часто не переводится)2) сколько-нибудь, какое-либо количество (в вопросительных и условных предложениях; не переводится)3) никакой, ни один ( в отрицательных предложениях)He cannot find any book on the subject. — Он не может найти ни одной книги по данному вопросу.
He hasn't any money. — У него совершенно нет денег.
5) всякий, любой ( в утвердительном предложении)Ask any person you meet. — Спросите любого, кого встретите.
We miss any attempt to explain. — Мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]any[/ref]2. нареч.1) сколько-нибудь, ещё ( в вопросительных и условных предложениях)2) нисколько, ничуть ( в отрицательных предложениях)I am not any better. — Мне ничуть не лучше.
3) ещё, опять ( в утвердительных предложениях)I am surprised you come here any more. — Я удивлён, что вы опять пришли.
4) вообще; вовсе; совершенно, совсемIt did not influence him any. — амер.; разг. Это ничуть на него не повлияло.
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]any[/ref]3. мест.1) кто-нибудь; что-нибудь; сколько-нибудьI wonder if any of our men are alive. — Хотелось бы знать, остался ли кто-нибудь из наших людей в живых.
He asked me for a cigarette but I didn't have any. — Он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной.
2) никто; ничтоShe had never helped with any of the bills. — Она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт.
You're not taking any of my pilots. — Вы не возьмёте ни одного из моих пилотов.
3) всякий, любойThey my find themselves in any of the following situations. — Они могут оказаться в любой из этих ситуаций.
•- if any -
5 be on the carpet
получить нагоняй, выговор [первонач. тк. о слуге, которого вызывали для выговора]To my mind Desert is on the carpet - not for apostasy, but for the song he's made about it. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XXII) — По-моему, Дезерту влетело не за самое отступничество, а за тот шум, который он поднял вокруг него.
Cambridge students soon find themselves on the carpet if they keep late hours. (W. McMordie, ‘English Idioms’) — Кембриджские студенты знают, что получат выговор, если поздно вернутся домой.
-
6 aegis
сущ.
1) миф. эгида (щит Зевса)
2) защита, охрана, предохранение under the aegis of ≈ под защитой, под покровительством under the aegis of the law ≈ под защитой закона They were sheltered by the aegis of the laws. ≈ Они нашли убежище под защитой закона. Syn: defence, protection
3) эгида;
поддержка;
руководство, управление They make their valuable individual contributions, but under the Ellington aegis they find themselves constantly enriched musically. ≈ Каждый из них вносит свой личный ценный вклад в искусство, но работая под управлением Эллингтона, они чувствуют, что постоянно повышают свой музыкальный профессионализм.(греческое) (мифология) эгида защита;
- under the * под эгидой, под защитой;
- under the * of the law под защитой закона;
- under the imperial * под покровительством императора эгида;
поддержка;
руководство;
- a conference under the * of the UN конференция под эгидой ООН;
- under the * of education department под руководством отдела образованияaegis защита;
under the aegis of под защитой, под покровительством ~ эгидаaegis защита;
under the aegis of под защитой, под покровительством -
7 wake
̈ɪweɪk I
1. гл.
1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
осознать (to)
3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
2. сущ.
1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
in the wake of... в кильватер за...;
перен. в кильватере, по пятам, по следам;
in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
to wake the memories of the past пробудить воспоминания -
8 between a rock and a hard place
1) Общая лексика: в безвыходном положении, между молотом и наковальней, припёртый к стенке, между двух огней, между сциллой и харибдой2) Пословица: меж двух огней (напр, they often find themselves caught between a rock and a hard place)Универсальный англо-русский словарь > between a rock and a hard place
-
9 on the same side of the fence
Пословица: по одну сторону баррикад (напр, in this regard, PetroChina and its foreign partners will now find themselves on the same side of the fence)Универсальный англо-русский словарь > on the same side of the fence
-
10 a catch 22
Am sl заколдованный кругHomeless people often find themselves in a catch-22 situation: they can't afford lodgings, and employers won't hire them without a fixed abode.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a catch 22
-
11 blindside
['blaɪn(d)saɪd]гл.1) спорт. ударить исподтишка; ударять по части поля напротив рефери ( в регби)Syn:attack on the blind side, strike on the blind side2) бить по слабым местам; "давить" на больные местаSome companies will find themselves blindsided by competitors they never imagined existed. — Некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка.
-
12 cross-purpose
[ˌkrɔs'pɜːpəs]сущ.1) обычно мн. обратная цель, противоречие; противоположное намерениеto be at cross-purposes with smb. — делать что-л. наперекор кому-л.; не понимать друг друга, говорить на разных языках
The two friends find themselves at cross-purposes with the officials. — Двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках.
2) ( cross-purposes) вид салонной игры, игра в вопросы и ответы типа "испорченного телефона" -
13 gum up
фраз. гл.1) засорятьIt is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up. — Хорошая мысль почаще открывать и закрывать клапана, чтобы они не засорялись.
2) ( gum up the works) разг. мешать, препятствовать ( работе чего-л); портить; вставлять палки в колёсаCockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works. — Тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, и создают массу проблем.
Any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status. — Законопроекты, принятые Палатой представителей, должны быть переданы в Сенат, где Республиканцы могут вставлять палки в колёса даже, если они окажутся в статусе меньшинства.
-
14 unthought
[ʌn'θɔːt] 1. прош. вр., прич. прош. вр. от unthink 2. прил.( unthought of) невообразимый, невероятныйA global naval power was able to challenge US forces in a way unthought of two decades ago. — Мировая морская держава сумела бросить силам США вызов, дерзкий настолько, что два десятилетия назад это показалось бы просто невероятным.
They find themselves freed in retirement to develop interests and fulfilling activities unthought of in earlier years. — На пенсии у них появляется возможность расширять круг собственных интересов и погружаться в интересные занятия, что в прежние годы было для них немыслимо.
-
15 wake
[weɪk]v(woke, woken)1) просыпаться, пробуждатьсяThey woke to the sounds of music. — Они проснулись под звуки музыки.
They woke to find themselves surrounded by the enemy. — Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами.
2) будитьBe quiet, your father's asleep: don't wake him up. — Тише, папа спит, не буди его
-
16 situation de trois contre deux
Situation d'attaque où trois joueurs d'une équipe font face à deux joueurs de l'équipe adverse.Situation in a match where three players of one side find themselves in direct confrontation with two players of the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > situation de trois contre deux
-
17 situation de 3 contre 2
Situation d'attaque où trois joueurs d'une équipe font face à deux joueurs de l'équipe adverse.Situation in a match where three players of one side find themselves in direct confrontation with two players of the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > situation de 3 contre 2
-
18 on the beach
1) "на берегу", без работы (обыкн. о моряке)Hundreds of the trawlermen to-day find themselves "on the beach", owing to the distressed condition of the fishing industry. (‘Daily Mail’) — Сотни рыбаков с траулеров оказались сегодня без работы из-за тяжелого положения в рыбной промышленности.
2) без денег; ≈ на мели‘He wants me to come with him...’ ‘But on what? Does he have money tucked away? No, he wouldn't have. You'd be on the beach with him somewhere.’ (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XVIII) — - Оливер хочет, чтобы я поехала с ним... - Но на какие деньги? Разве у Оливера есть сбережения? Ведь у него нет ничего. Заедете с ним куда-нибудь и окажетесь без гроша.
-
19 pull one's slacks up
разг.(pull one's slacks (или socks) up (тж. pull up one's slacks или socks))напрячь все силы, приложить все усилия...Dotty and Edith can pull their socks up and find themselves a flat. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 6) —...Дотти и Эдит должны приложить все усилия, чтобы найти квартиру.
Tell Randall to pull his socks up. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. XIX) — Скажите Рэндаллу, пусть возьмется за ум.
Now boys, pull up your slacks: we start the last ten miles. (DEI) — Ну, ребята, поднажмите. Осталось только десять миль.
-
20 pull one's socks up
paзг.пoднaтужитьcя, нaпpячь вce cилы; at взятьcя зa дeлo зacучив pукaвaDotty and Edith can pull their socks up and find themselves a flat (M. Dickens)
См. также в других словарях:
find oneself — {v. phr.} To find out what one is fitted for and succeed in that. * /Mary tried several lines of work, but at last found herself as a teacher./ * /Sometimes young people move around a long time from job to job before they find themselves./ … Dictionary of American idioms
find oneself — {v. phr.} To find out what one is fitted for and succeed in that. * /Mary tried several lines of work, but at last found herself as a teacher./ * /Sometimes young people move around a long time from job to job before they find themselves./ … Dictionary of American idioms
find\ oneself — v. phr. To find out what one is fitted for and succeed in that. Mary tried several lines of work, but at last found herself as a teacher. Sometimes young people move around a long time from job to job before they find themselves … Словарь американских идиом
find — 1 /faInd/ past tense and past participle found /faUnd/ verb (T) 1 BY SEARCHING to discover or see something that you have been searching for : I can t find the car keys. | Let s hope we can find a parking space. | No one has found a solution to… … Longman dictionary of contemporary English
The Gods Themselves — infobox Book | name = The Gods Themselves title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Isaac Asimov illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction… … Wikipedia
Someday You'll Find Her, Charlie Brown — is one of many prime time animated TV specials based upon the popular comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. It was originally aired on the CBS network on October 30, 1981. It was released to DVD on January 2, 2004 as a bonus feature with the … Wikipedia
You'll Find Out — Infobox Film name = You ll Find Out image size = caption = director = David Butler producer = David Butler writer = David Butler James V. Kern Monte Brice Andrew Bennison R.T.M. Scott narrator = starring = Boris Karloff Peter Lorre music =… … Wikipedia
Between themselves — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other … Wikipedia
